1
00:00:00,459 --> 00:00:03,747
[Teal'c] Tidligere
på Stargate SG-1...

2
00:00:04,046 --> 00:00:05,536
Hr. vicepræsident.

3
00:00:06,089 --> 00:00:06,294
Dr. Weir.

4
00:00:06,590 --> 00:00:08,957
Hvis viden indeholdt
inden for denne enhed kan føre os

5
00:00:09,259 --> 00:00:14,004
til teknologier, vi kan bruge til
forsvare os selv, vi må forfølge det.

6
00:00:16,475 --> 00:00:16,759
Jack!

7
00:00:17,100 --> 00:00:18,511
Det ved vi af erfaring
at den gamle viden

8
00:00:18,810 --> 00:00:20,938
vil i det væsentlige overskrive
oberstens hjerne.

9
00:00:21,230 --> 00:00:22,220
Hvad taler vi om?

10
00:00:22,523 --> 00:00:24,355
Du løber
Stargate-programmet.

11
00:00:24,650 --> 00:00:26,937
Jeg er blevet fritaget for kommandoen.

12
00:00:27,236 --> 00:00:31,571
Jeg kommer på den forsvundne by,
vi går og finder den. Ja eller nej?

13
00:00:31,990 --> 00:00:32,821
Jeg vil overveje det.

14
00:00:33,116 --> 00:00:36,450
Anubis samles
hans flådes fulde styrke.

15
00:00:36,912 --> 00:00:40,701
Han vil være her
inden for tre dage.

16
00:00:47,297 --> 00:00:49,038
[suk]

17
00:00:55,180 --> 00:00:57,922
- Betyder det noget for dig?
- Nej.

18
00:00:59,351 --> 00:01:00,762
Kunne du i det mindste se på det?

19
00:01:01,061 --> 00:01:04,474
Daniel, jeg taler ikke antikken

20
00:01:04,773 --> 00:01:05,228
endnu.

21
00:01:05,524 --> 00:01:09,984
Og når jeg til sidst gør det,
du ved [vil aldrig forstå det.

22
00:01:10,279 --> 00:01:11,189
Du skal prøve.

23
00:01:11,488 --> 00:01:14,822
Se, sidste gang ting
dukkede lige ind i min front.

24
00:01:15,117 --> 00:01:15,982
<i>Forreste hoved.</i>

25
00:01:16,285 --> 00:01:18,117
Se nu, jeg aner ikke
hvad du taler om.

26
00:01:18,412 --> 00:01:20,699
Nå, måske hvis du stopper
arbejder på det dumme kors...

27
00:01:20,998 --> 00:01:21,453
Hej, hej, hej!

28
00:01:21,790 --> 00:01:25,078
Jeg vil i hvert fald gerne
afslutte det, mens jeg kan.

29
00:01:26,545 --> 00:01:27,330
Det troede jeg, du var
skulle være...

30
00:01:27,629 --> 00:01:29,540
Tretten på tværs,
du skrev "Taonas."

31
00:01:29,840 --> 00:01:32,423
Ja, så? Hvad betyder det?

32
00:01:32,718 --> 00:01:34,459
Jeg ved det ikke. Fortæl mig det.

33
00:01:34,761 --> 00:01:36,718
Otte ned skrev du
"Praclarush."

34
00:01:37,014 --> 00:01:38,049
[Sam] Hvad er otte nede?

35
00:01:38,348 --> 00:01:41,010
Um... Etiket.
Med de tomme pladser

36
00:01:41,310 --> 00:01:43,893
Jeg tror, svaret er
formodes at være identifikation.

37
00:01:46,106 --> 00:01:48,347
Tretten på tværs er "sfære."

38
00:01:49,359 --> 00:01:50,895
Jack, det er det!

39
00:01:52,195 --> 00:01:57,156
Se nu, jeg går ud fra, at vi stadig er
taler for det meste samme sprog.

40
00:01:57,451 --> 00:01:59,818
Kugle-planet. Etiket-navn.

41
00:02:00,120 --> 00:02:01,952
Følger stadig du ikke!

42
00:02:02,247 --> 00:02:02,827
Praclarush Taonas.

43
00:02:03,123 --> 00:02:04,033
Jeg tror du skrev
planetens navn

44
00:02:04,333 --> 00:02:06,745
hvor vi finder den forsvundne by,
i krydsordet.

45
00:02:09,963 --> 00:02:11,044
Lidt af et spring.

46
00:02:11,340 --> 00:02:13,126
Hvorfor skulle du ellers gøre det?

47
00:02:14,301 --> 00:02:17,839
Ledetråden til syv ned
er "himmellegeme".

48
00:02:18,138 --> 00:02:19,754
Og han skrev Uma Thurman.

49
00:02:20,057 --> 00:02:21,013
Ja.

50
00:02:23,143 --> 00:02:24,679
Det skal betyde noget.

51
00:02:26,188 --> 00:02:27,178
Det gør den.

52
00:02:32,069 --> 00:02:33,355
[puster ud]

53
00:02:36,073 --> 00:02:37,154
Jeg er sulten.

54
00:02:43,705 --> 00:02:46,163
[temamusik afspilles]

55
00:03:47,018 --> 00:03:49,009
Praclarush Taonas.

56
00:03:49,312 --> 00:03:52,270
Ifølge dette betyder det
"tabt i brand!" Det var tabt.

57
00:03:52,566 --> 00:03:54,648
Det her må være planeten
w-hvor den forsvundne by er.

58
00:03:54,943 --> 00:03:56,149
Tja, selvom det er, at vide
planetens navn

59
00:03:56,445 --> 00:04:00,234
hjælper ikke rigtigt, medmindre vi
har en gateadresse for at få os derhen.

60
00:04:17,340 --> 00:04:18,717
Jack, hvad laver du?

61
00:04:21,720 --> 00:04:22,551
På.

62
00:04:22,846 --> 00:04:23,836
Hvad?

63
00:04:24,931 --> 00:04:25,921
På.

64
00:04:26,349 --> 00:04:27,339
- Det her?
- Kl.

65
00:04:27,642 --> 00:04:28,177
Det er kl?

66
00:04:28,477 --> 00:04:30,263
Det kan du stoppe.

67
00:04:30,562 --> 00:04:32,599
Spørg mig ikke, hvad det betyder.
Jeg ved det ikke.

68
00:04:32,898 --> 00:04:34,104
Det tror jeg, jeg gør.

69
00:04:40,739 --> 00:04:42,275
[skriver]

70
00:04:44,367 --> 00:04:45,619
Hvad er det her?

71
00:04:46,369 --> 00:04:47,404
Shh.

72
00:04:50,248 --> 00:04:51,283
Godt?

73
00:04:51,792 --> 00:04:53,203
Du sagde lige, at vi skulle være stille.

74
00:04:53,502 --> 00:04:56,119
Nej, når jeg ser på det her
jeg tror...

75
00:04:56,963 --> 00:04:58,124
Shh.

76
00:04:58,632 --> 00:04:59,667
Det er det.

77
00:04:59,966 --> 00:05:00,831
Hvad?

78
00:05:04,554 --> 00:05:07,296
Praclarush Taonas.
Seks stavelser.

79
00:05:08,391 --> 00:05:09,051
Hvad hvis hvert symbol
på stjerneporten

80
00:05:09,351 --> 00:05:11,558
har en tilsvarende lyd
så de kan siges højt?

81
00:05:11,853 --> 00:05:12,308
Som et alfabet?

82
00:05:12,604 --> 00:05:15,437
Det er Praclarush Taonas ikke
blot navnet på planeten.

83
00:05:15,732 --> 00:05:17,439
Det er også portadressen.

84
00:05:23,657 --> 00:05:26,319
[Daniel]
Det er Jordens symbol.

85
00:05:26,618 --> 00:05:29,986
Vores udgangspunkt.
Praclarush Taonas, Kl.

86
00:05:30,288 --> 00:05:32,905
Så dette er gateadressen
ville føre os til den fortabte by?

87
00:05:33,208 --> 00:05:35,324
- Det skal det være.
- [Sam] Vent et øjeblik.

88
00:05:36,086 --> 00:05:37,702
Vi ringede til den samme adresse
for over to år siden,

89
00:05:38,004 --> 00:05:42,248
men vi kunne ikke etablere en
ormehul. Porten skal begraves.

90
00:05:42,551 --> 00:05:42,915
Tabt i brand.

91
00:05:43,218 --> 00:05:44,834
Hvad vi leder efter
stadig kunne være der.

92
00:05:45,136 --> 00:05:48,845
Jeg kunne bruge adressen til at beregne
planetens placering i rummet.

93
00:05:49,140 --> 00:05:50,847
Men vi skal bruge et skib
at komme dertil.

94
00:05:51,142 --> 00:05:51,597
Prometheus.

95
00:05:51,893 --> 00:05:56,387
Men med Anubis på vej,
Prometheus er vores sidste forsvarslinje.

96
00:05:56,690 --> 00:05:58,897
Måske Teal'c har
noget efterhånden.

97
00:05:59,276 --> 00:06:00,732
Hvor er oberst O'Neill?

98
00:06:03,446 --> 00:06:04,527
Pakning.

99
00:06:07,033 --> 00:06:08,694
- Oberst?
- Spørg ikke.

100
00:06:08,994 --> 00:06:11,326
Sidst det skete,
han er lige begyndt at gøre ting

101
00:06:11,621 --> 00:06:12,611
uden at vide hvorfor.

102
00:06:12,914 --> 00:06:13,289
Det er dog et godt tegn.

103
00:06:13,582 --> 00:06:15,539
Forhåbentlig betyder det
vi er på rette vej.

104
00:06:16,459 --> 00:06:17,085
Hr?

105
00:06:17,377 --> 00:06:19,243
Jeg ved det ikke, Carter!

106
00:06:24,175 --> 00:06:26,963
Få fat i en Naquadah generator,
vil du?

107
00:06:45,488 --> 00:06:46,774
Jeg er Ronan.

108
00:06:47,949 --> 00:06:49,565
Jeg kendte din far.

109
00:06:50,619 --> 00:06:52,360
Det er en ære.

110
00:06:57,500 --> 00:06:59,491
Jeg har et skib til min rådighed.

111
00:06:59,794 --> 00:07:00,920
Så har vi hørt.

112
00:07:01,212 --> 00:07:03,340
Undskyld mig, men
så modig som du er,

113
00:07:03,632 --> 00:07:07,546
du kan umuligt håbe på at stoppe
Anubis flåde med kun ét skib.

114
00:07:07,844 --> 00:07:09,300
Jeg har set omfanget
af hans styrker.

115
00:07:09,596 --> 00:07:13,385
Vi ønsker kun at bruge dit skib til at hjælpe
vi finder noget meget mere kraftfuldt.

116
00:07:13,683 --> 00:07:18,018
Noget som vi tror ville
besejre Anubis én gang for alle.

117
00:07:18,563 --> 00:07:21,646
Hvis det er sandt,
så vil jeg slutte mig til dig.

118
00:07:25,236 --> 00:07:27,227
Det er min eneste betingelse.

119
00:07:31,242 --> 00:07:32,903
Jeg er en god pilot.

120
00:07:33,203 --> 00:07:34,693
Så har vi hørt.

121
00:07:36,873 --> 00:07:39,456
[alarm bragende]

122
00:07:41,544 --> 00:07:42,796
Nå, har du det
alt hvad du har brug for?

123
00:07:43,088 --> 00:07:45,830
Jeg tror, der stadig er
en vask i køkkenet.

124
00:07:46,883 --> 00:07:48,465
Er det en joke?

125
00:07:48,802 --> 00:07:50,918
Måske. En dårlig en.

126
00:07:51,221 --> 00:07:55,385
Ja, meget dårligt. Men jeg
føle håb for dig.

127
00:07:55,684 --> 00:08:00,144
Nå, jeg håber for os alle, at du
find det, du leder efter, oberst.

128
00:08:02,023 --> 00:08:03,479
Tak.

129
00:08:28,717 --> 00:08:29,422
Hvad?

130
00:08:29,718 --> 00:08:31,504
Jeg ville ikke have gjort det,
du ved.

131
00:08:34,848 --> 00:08:35,212
Jeg ved det.

132
00:08:35,515 --> 00:08:38,223
Jeg mener, der skal være en
måde at vende virkningerne på.

133
00:08:38,518 --> 00:08:40,350
Når vi har det, vi har brug for.

134
00:08:41,688 --> 00:08:43,349
Vi finder en måde.

135
00:08:48,445 --> 00:08:50,186
At lokke alt, hvad vi kan
ud af motorerne

136
00:08:50,488 --> 00:08:52,525
men vi er stadig to dage væk.

137
00:08:53,408 --> 00:08:54,569
Hvordan har du det, sir?

138
00:08:54,868 --> 00:08:56,484
Lidt cruvis.

139
00:08:57,996 --> 00:09:00,784
Lidt ømhed.

140
00:09:06,254 --> 00:09:07,915
Vi skal gå hurtigere.

141
00:09:23,646 --> 00:09:27,105
Hr. præsident, for kort tid siden
vores rumbaserede radar opdaget

142
00:09:27,400 --> 00:09:29,732
tre Goa'uld fartøjer
dukker op fra hyperrummet.

143
00:09:30,028 --> 00:09:31,439
Det ser ud til, at du tog fejl, Bob.

144
00:09:31,738 --> 00:09:35,527
Tre Goa'uld-skibe er næppe
den fulde kraft af Anubis' flåde.

145
00:09:35,825 --> 00:09:40,114
Det lyder for mig, som Anubis vil have det
at vide, om SG-I havde succes

146
00:09:40,413 --> 00:09:42,654
ved at skaffe Ancient
forsvarsteknologi.

147
00:09:42,957 --> 00:09:43,492
Det var de ikke.

148
00:09:43,792 --> 00:09:45,328
Ikke endnu, men Anubis
ved det ikke.

149
00:09:45,627 --> 00:09:48,585
Og han holder højst sandsynligt
støtte sin vigtigste invasionsflåde

150
00:09:48,880 --> 00:09:49,585
indtil han finder ud af det
hvad vi har.

151
00:09:49,881 --> 00:09:54,717
Sir, Prometheus og vores flåde af
302'ere kan give ham et løb for pengene.

152
00:09:55,011 --> 00:09:58,049
Hvis det er alt, han kaster
hos os, ja, sir, jeg er enig.

153
00:09:58,640 --> 00:09:58,799
Lad os gøre det.

154
00:09:59,140 --> 00:10:01,848
Men, hr. præsident, jeg er enig
med din vurdering af situationen.

155
00:10:02,143 --> 00:10:05,602
Anubis' mål er at lede
os ind i en hastig handling,

156
00:10:05,897 --> 00:10:06,932
som vil vise vores hånd.

157
00:10:07,232 --> 00:10:09,849
Jeg tror på lancering
Prometheus nu,

158
00:10:10,151 --> 00:10:11,141
vil kun tjene til at demonstrere

159
00:10:11,444 --> 00:10:15,608
vi mangler de meget avancerede
våben Anubis er bange for.

160
00:10:18,368 --> 00:10:20,200
Bliv på DEFCON 3
foreløbig.

161
00:10:20,495 --> 00:10:25,740
Men kontakt Ruslands regeringer,
Storbritannien, Frankrig, Kina og Canada,

162
00:10:26,042 --> 00:10:27,407
og lad dem vide det
hvad vi tror, vi går efter.

163
00:10:27,710 --> 00:10:32,546
I mellemtiden må jeg hellere
forberede en helvedes tale.

164
00:10:32,841 --> 00:10:34,081
Tak.

165
00:10:42,433 --> 00:10:44,094
[motor brummen]

166
00:10:46,688 --> 00:10:48,019
Giv mig din zat.

167
00:11:00,076 --> 00:11:01,612
Der går du.

168
00:11:02,912 --> 00:11:05,574
Sir, jeg synes, du burde vide det

169
00:11:05,874 --> 00:11:07,205
den general Hammond
autoriseret mig

170
00:11:07,500 --> 00:11:09,457
at tage kommandoen over holdet
hvis jeg bestemmer...

171
00:11:09,752 --> 00:11:10,412
Gør det nu.

172
00:11:10,712 --> 00:11:12,202
Sir, jeg tror ikke
det er nødvendigt.

173
00:11:12,505 --> 00:11:13,666
Jeg stoler på dig.

174
00:11:14,549 --> 00:11:16,335
Jeg vil gøre det nemt for dig.

175
00:11:17,260 --> 00:11:18,625
Jeg siger op.

176
00:11:19,345 --> 00:11:20,676
Du har ansvaret.

177
00:11:21,472 --> 00:11:22,633
Okay.

178
00:11:23,266 --> 00:11:27,134
Sir, hjemme hos dig før
Daniel og Teal'c dukkede op...

179
00:11:27,437 --> 00:11:29,269
Det jeg ville sige var...

180
00:11:29,564 --> 00:11:30,804
Jeg ved det.

181
00:11:56,799 --> 00:11:57,789
Min Herre.

182
00:11:58,092 --> 00:12:01,710
Det melder forhåndsangrebet
de har ikke modtaget nogen udfordring.

183
00:12:02,013 --> 00:12:04,596
[Anubis] Bestil dem
at begynde angrebet.

184
00:12:05,016 --> 00:12:08,509
Hvis Tau'ri har
de gamles våben,

185
00:12:08,811 --> 00:12:10,472
vi får se.

186
00:12:28,206 --> 00:12:29,321
[Sam] Nå, det gør det ikke
se godt ud.

187
00:12:29,624 --> 00:12:32,707
Overfladen er næsten
fuldstændig dækket af lavastrømme.

188
00:12:33,002 --> 00:12:34,959
Hvordan kunne der nogensinde have været
været en civilisation dernede?

189
00:12:35,255 --> 00:12:38,247
En stjerne bliver til en rød kæmpe
sådan nær slutningen af sit liv.

190
00:12:38,549 --> 00:12:42,258
For en million år siden, denne planet
kan have lignet Jorden meget.

191
00:12:42,553 --> 00:12:44,294
Så vi er en million år forsinket.

192
00:12:44,806 --> 00:12:45,671
Sandsynligvis mere.

193
00:12:45,974 --> 00:12:47,180
Det er meget sent.

194
00:12:51,771 --> 00:12:52,761
Hvad?

195
00:13:01,197 --> 00:13:03,780
Jeg har scannet
hele overfladen.

196
00:13:05,118 --> 00:13:08,611
Hvad vil du have mig til at sige? jeg
ved ikke engang hvorfor vi er her.

197
00:13:08,913 --> 00:13:11,655
Men du pakkede
Hazmat passer til os.

198
00:13:11,958 --> 00:13:13,699
Mit gæt er, du vidste det
planetens tilstand

199
00:13:14,002 --> 00:13:15,993
og du vidste, at vi
skulle derned.

200
00:13:16,296 --> 00:13:17,752
Så ved du mere end jeg gør.

201
00:13:18,047 --> 00:13:19,788
Nej, sir, det gør jeg ikke.

202
00:13:20,383 --> 00:13:22,590
Sæt dig ned og kig...

203
00:13:25,680 --> 00:13:26,841
Det er en ordre.

204
00:13:35,898 --> 00:13:37,150
Let.

205
00:13:51,998 --> 00:13:53,363
Taonas.

206
00:13:54,751 --> 00:13:55,741
Hr?

207
00:13:56,044 --> 00:13:56,374
Hvad?

208
00:13:56,669 --> 00:13:59,377
Du kiggede på skærmen
og sagde "Taonas."

209
00:14:02,091 --> 00:14:03,422
Hvis du siger det.

210
00:14:03,718 --> 00:14:04,833
Du siger det.

211
00:14:09,015 --> 00:14:11,848
Der er en lille anomali
på overfladen her.

212
00:14:12,143 --> 00:14:13,429
Som en boble.

213
00:14:13,728 --> 00:14:14,968
Er det en hule?

214
00:14:15,563 --> 00:14:18,806
Det ligner en perfekt formet
halv kugle af smeltet sten.

215
00:14:19,108 --> 00:14:22,521
Måske et kraftfelt beregnet til
beskytte byen var dækket over.

216
00:14:22,820 --> 00:14:24,731
For lille til at have
en hel by derinde.

217
00:14:25,031 --> 00:14:27,318
Og det får vi ikke
eventuelle energiaflæsninger fra den.

218
00:14:27,617 --> 00:14:29,779
Måske skjoldet
har siden fejlet.

219
00:14:30,078 --> 00:14:31,910
Vi burde stadig tjekke det ud.

220
00:14:35,666 --> 00:14:39,125
Hr. præsident, det er lykkedes os
kontakte kaptajnen på Spruance,

221
00:14:39,420 --> 00:14:41,286
en destroyer i
kampgruppen Nimitz.

222
00:14:41,589 --> 00:14:44,297
[Kaptajn]Jeg gentager, en slags
stråle kom lige ud fra himlen.

223
00:14:44,592 --> 00:14:45,093
Der var ingen advarsel,

224
00:14:45,385 --> 00:14:48,798
men hele transportøren bare
gik op i én stor ildkugle.

225
00:14:49,097 --> 00:14:50,713
Kaptajn, kan du se fjenden?

226
00:14:51,015 --> 00:14:52,130
Hellig! Endnu en krydser
er lige sprunget i luften.

227
00:14:52,433 --> 00:14:55,801
Hvor fanden er ilden
kommer fra? Alt foran, hurtigt.

228
00:14:56,104 --> 00:14:57,265
[radiostatisk]

229
00:15:10,743 --> 00:15:14,361
Forlovelsen begyndte
for mindre end fem minutter siden,

230
00:15:14,664 --> 00:15:17,326
og der var kun
et Goa'uld-skib.

231
00:15:33,307 --> 00:15:39,098
Her kan skorpen være tynd
nok til at ringene kan trænge igennem.

232
00:15:39,480 --> 00:15:40,891
Stå ved!

233
00:15:54,829 --> 00:15:55,944
Kan du stadig høre os?

234
00:15:56,247 --> 00:15:57,328
[Teal'c] Faktisk.

235
00:15:57,623 --> 00:15:58,328
Højt og tydeligt.

236
00:15:58,624 --> 00:16:02,583
Vi vil flytte en sikker afstand
og vende tilbage på dit signal.

237
00:16:05,756 --> 00:16:07,963
[Sam] Strålingen
niveauet er ret højt.

238
00:16:08,259 --> 00:16:10,250
[Teal'c] Jeg tror
Ronan havde ret.

239
00:16:10,553 --> 00:16:13,796
Det virker som et skjold
engang beskyttede denne struktur.

240
00:16:14,098 --> 00:16:17,181
[Sam] Det er muligt ringene
kompromitteret kuplens integritet.

241
00:16:17,477 --> 00:16:18,091
Vi skal ikke blive for længe.

242
00:16:18,394 --> 00:16:21,603
[Jack] Ærgerligt.
Ellers er det meget hyggeligt.

243
00:16:53,721 --> 00:16:58,056
[Daniel] Arkitektur bestemt
indikerer, at dette blev bygget af de gamle.

244
00:17:00,686 --> 00:17:04,224
[Teal'c] Det gør denne facilitet
ikke virker operationelt.

245
00:17:04,524 --> 00:17:05,935
[Sam] Jeg ved det ikke
jer, men lige nu,

246
00:17:06,234 --> 00:17:09,226
Jeg håber lidt
dette er ikke den tabte by.

247
00:17:12,865 --> 00:17:14,151
Sir, vær forsigtig.

248
00:17:18,204 --> 00:17:21,037
Jack, du er sikker
ved hvad du laver?

249
00:17:36,472 --> 00:17:38,304
Atmosfæren er sikker.

250
00:18:06,252 --> 00:18:07,993
Det er et kort over galaksen.

251
00:18:08,296 --> 00:18:12,415
Ligner enhver planet de gamle
nogensinde koloniseret er angivet her.

252
00:18:14,093 --> 00:18:16,676
Det er her, vi er.
Praclarush.

253
00:18:20,808 --> 00:18:22,515
Det er vores solsystem.

254
00:18:24,186 --> 00:18:25,347
Jord.

255
00:18:27,148 --> 00:18:28,104
Det fremgår ikke
at være Jord.

256
00:18:28,399 --> 00:18:29,730
Det er fordi det ikke gør det
tage i betragtning

257
00:18:30,026 --> 00:18:32,484
30 millioner år
af kontinentaldrift.

258
00:18:34,155 --> 00:18:36,112
Sir, hvorfor er du
viser os dette?

259
00:18:39,952 --> 00:18:41,113
Jack?

260
00:18:44,957 --> 00:18:46,573
Terra, Atlantus.

261
00:18:46,876 --> 00:18:48,412
Terra er Jorden.

262
00:18:48,711 --> 00:18:49,200
Atlantis.

263
00:18:49,503 --> 00:18:51,289
Den forsvundne by Atlantis?

264
00:18:53,215 --> 00:18:57,129
Siger du det fortabte
City of the Ancients er her?

265
00:19:00,681 --> 00:19:02,137
Antarktis.

266
00:19:02,600 --> 00:19:05,058
Subo glacius.

267
00:19:05,353 --> 00:19:06,764
Under isen?

268
00:19:07,229 --> 00:19:10,392
Byen vi har ledt efter
for er under Antarktis is.

269
00:19:10,691 --> 00:19:12,898
Det har været på Jorden
hele tiden?

270
00:19:14,654 --> 00:19:15,064
Jack, vi var der lige.

271
00:19:15,363 --> 00:19:20,233
Så vi kom hele denne vej bare for at finde
ud af, at vi skal hele vejen tilbage.

272
00:19:20,534 --> 00:19:21,399
Nej.

273
00:19:49,230 --> 00:19:50,846
[Sam] Strømkilde.

274
00:19:54,402 --> 00:19:56,109
- [høj rumlen]
- Bra'tac, vi er på vej.

275
00:19:56,404 --> 00:20:00,022
Vi kender placeringen af
den tabte by. Det er på Jorden.

276
00:20:00,324 --> 00:20:02,190
Forstået, major Carter.

277
00:20:02,535 --> 00:20:07,029
Før fartøjet, det vil jeg
se til transportringene.

278
00:20:07,331 --> 00:20:09,163
[Bra'tac gisper]

279
00:20:11,794 --> 00:20:13,250
Jeg er forrådt.

280
00:20:13,629 --> 00:20:18,214
Du er forræderen af
din ene sande gud Anubis.

281
00:20:18,509 --> 00:20:20,216
[Bra'tac stønner]

282
00:20:21,512 --> 00:20:23,219
[pustende]

283
00:20:25,099 --> 00:20:28,217
Du skulle have slået
for mit hjerte, Ronan.

284
00:20:28,519 --> 00:20:29,008
[håner]

285
00:20:29,311 --> 00:20:31,643
Du vil dø
langsommere på denne måde.

286
00:20:31,939 --> 00:20:33,100
Du tager fejl.

287
00:20:33,399 --> 00:20:36,232
Jeg bærer ikke længere en symbiote.

288
00:20:40,740 --> 00:20:42,071
[gryntende]

289
00:20:48,330 --> 00:20:49,912
[rumlen fortsætter]

290
00:20:50,291 --> 00:20:52,407
[Jack] Jeg tror ikke
kuplen holder.

291
00:20:56,881 --> 00:20:58,792
Du er svag, gamle mand.

292
00:21:05,848 --> 00:21:08,260
[Sam] Bra'tac, hvad er det
sker der oppe?

293
00:21:09,143 --> 00:21:10,258
[udbrød]

294
00:21:19,612 --> 00:21:22,604
Du er måske yngre,
men ikke desto klogere.

295
00:21:22,907 --> 00:21:24,272
[kniv støjer]

296
00:21:35,419 --> 00:21:38,252
[Sam] Bra'tac,
kuplen er ved at kollapse.

297
00:21:41,467 --> 00:21:44,300
[bip]

298
00:21:57,191 --> 00:21:59,853
[Bra'tac] Sikre skibet.

299
00:22:10,412 --> 00:22:14,246
Ronan var agent for Anubis.

300
00:22:14,542 --> 00:22:16,658
Gem dine kræfter, gamle ven.

301
00:22:17,336 --> 00:22:20,169
Det ved du, at jeg er
stædig, Teal'c.

302
00:22:20,464 --> 00:22:24,958
Men denne kamp
Jeg frygter, at jeg ikke kan vinde.

303
00:23:00,462 --> 00:23:03,921
Smerten forsvinder.

304
00:23:05,467 --> 00:23:06,593
Jack!

305
00:23:19,440 --> 00:23:23,434
Endnu en gang står jeg i din gæld.

306
00:23:24,153 --> 00:23:25,188
Men hvordan?

307
00:23:25,487 --> 00:23:28,525
O'Neill besidder
de gamles helbredende kraft.

308
00:23:28,824 --> 00:23:32,943
Jeg tror din tilstand er lidt
mere avanceret end sidste gang.

309
00:23:34,705 --> 00:23:37,072
Teal'c, sæt kursen mod Jorden.

310
00:23:45,549 --> 00:23:48,962
Vores FA-22'er og ABL'er
er alle i luften,

311
00:23:49,261 --> 00:23:50,592
men indtil videre har der været
intet at opsnappe.

312
00:23:50,888 --> 00:23:55,007
Siden kampgruppen blev ødelagt,
Goa'ulderne har ikke affyret et skud.

313
00:23:55,309 --> 00:23:58,472
Hvorfor ikke en by eller to,
bare for at bevise hans pointe?

314
00:23:59,146 --> 00:24:01,387
[rumlende]

315
00:24:04,443 --> 00:24:06,104
[alle gisper]

316
00:24:12,326 --> 00:24:15,489
Hold din ild. Det er et hologram!

317
00:24:17,373 --> 00:24:19,455
Jeg er Anubis.

318
00:24:24,546 --> 00:24:26,457
Du er nødt til at lave sjov.

319
00:24:27,216 --> 00:24:28,456
Du er lederen
af denne verden?

320
00:24:28,759 --> 00:24:33,253
Henry Hayes. formand for
Amerikas Forenede Stater.

321
00:24:33,555 --> 00:24:35,808
En nation blandt mange.

322
00:24:36,100 --> 00:24:40,310
Ikke mere. Bøj dig for din gud.

323
00:24:41,146 --> 00:24:42,978
Det tror jeg ikke.

324
00:24:43,273 --> 00:24:46,106
Det er jeg dog villig til
diskutere din overgivelse.

325
00:24:46,402 --> 00:24:51,397
Hvis du besidder matchende våben
mine, du ville have brugt dem.

326
00:24:51,699 --> 00:24:54,612
Lad ikke jakkesættet narre dig,
fyr. Vi skal kæmpe.

327
00:24:54,910 --> 00:24:57,743
Du bringer ødelæggelse
på jer selv.

328
00:24:58,038 --> 00:25:00,279
Kommer aldrig til at ske.

329
00:25:07,589 --> 00:25:08,715
For meget?

330
00:25:21,520 --> 00:25:22,760
Okay.

331
00:25:23,063 --> 00:25:25,555
Sir, 30 plus skibe
dukkede lige op i kredsløb,

332
00:25:25,858 --> 00:25:27,849
tager station
rundt om planeten.

333
00:25:34,908 --> 00:25:36,160
Han købte det vist ikke.

334
00:25:36,452 --> 00:25:38,443
Hr. præsident, det er tid
for at gå til Alpha-webstedet.

335
00:25:38,746 --> 00:25:39,451
Du kan holde kontakten

336
00:25:39,747 --> 00:25:41,658
- og send enhver ordre...
- Bob, gå videre.

337
00:25:43,125 --> 00:25:43,910
Hr. præsident...

338
00:25:44,209 --> 00:25:47,497
Nej, nej, gå videre.
Jeg bliver, øh, jeg bliver.

339
00:25:56,513 --> 00:25:58,550
I er alle velkomne til at slutte sig til ham.

340
00:25:59,975 --> 00:26:03,138
Det tror jeg, du ved, vi er
bliver her hos dig, sir.

341
00:26:05,022 --> 00:26:07,138
Gud ved det, George,
du fortjener retten til at gå.

342
00:26:07,441 --> 00:26:10,229
Nej, sir, tror jeg
Jeg bliver også.

343
00:26:10,652 --> 00:26:11,437
God.

344
00:26:11,737 --> 00:26:15,947
Nå, hvis du vil acceptere det,
Jeg har et andet job til dig.

345
00:26:23,999 --> 00:26:25,990
[elektrisk summende]

346
00:26:33,884 --> 00:26:36,717
Er du ved at forberede dig
et våben til kamp, O'Neill?

347
00:26:38,430 --> 00:26:43,596
Sensorer har registreret en armada
af Goa'uld-skibe i kredsløb om Jorden.

348
00:26:47,022 --> 00:26:50,606
Kan du forstå noget
det jeg siger, O'Neill?

349
00:27:01,703 --> 00:27:06,823
O'Neill, jeg ønsker for dig
at vide det...

350
00:27:34,194 --> 00:27:36,572
Hr. præsident,
inden for de sidste to timer,

351
00:27:36,864 --> 00:27:40,277
fjenden har fokuseret på
systematisk udtagning af elnet

352
00:27:40,576 --> 00:27:42,908
og broadcast-terminaler
kloden rundt.

353
00:27:43,203 --> 00:27:46,491
De ser ud til at ville
deaktivere vores kommunikation.

354
00:27:50,169 --> 00:27:51,034
Så meget for min tale.

355
00:27:51,336 --> 00:27:55,250
Vi gør vores bedste for at få
besked til offentligheden om at bevare roen.

356
00:27:55,549 --> 00:27:56,380
Siger hvad?

357
00:27:56,675 --> 00:27:59,667
For øjeblikket er vi
holde sig til en meteorregn.

358
00:27:59,970 --> 00:28:05,056
Det holder kun så længe
disse skibe holder sig uden for rækkevidde.

359
00:28:05,350 --> 00:28:08,138
Gå til DEFCON 1. John,

360
00:28:08,812 --> 00:28:10,678
lancere Prometheus.

361
00:28:19,781 --> 00:28:21,818
[Elizabeth] Nå, tænkte jeg
du var mange ting.

362
00:28:22,117 --> 00:28:24,028
En kujon var ikke en af ​​dem.

363
00:28:24,328 --> 00:28:25,568
Jeg er en pragmatiker, doktor.

364
00:28:25,871 --> 00:28:29,114
Desuden skal nogen sikre
menneskehedens overlevelse

365
00:28:29,416 --> 00:28:30,622
og den amerikanske livsstil.

366
00:28:30,918 --> 00:28:35,253
Forresten, hvis du
overleve, du er færdig.

367
00:28:38,050 --> 00:28:39,085
Hvad fanden sker der?

368
00:28:39,384 --> 00:28:40,089
Vi har mistet hovedstrømmen.

369
00:28:40,385 --> 00:28:40,795
Nå, få det tilbage.

370
00:28:41,094 --> 00:28:43,506
Manuel iris kontrol.
Luk den nu.

371
00:28:49,770 --> 00:28:51,431
Hvad fanden gør du
tror du gør?

372
00:28:51,730 --> 00:28:53,641
Åbn den iris og
ring til Alpha-webstedet.

373
00:28:53,941 --> 00:28:56,683
Uautoriseret
aktivering udenfor verden.

374
00:28:57,819 --> 00:28:59,730
[højt tøs]

375
00:29:00,530 --> 00:29:01,816
Det var en atombombe, eller værre.

376
00:29:02,115 --> 00:29:04,493
Anubis har ringet ind.
Du skal ingen steder hen.

377
00:29:04,785 --> 00:29:06,617
Du får mig ud herfra,
hører du mig?

378
00:29:06,912 --> 00:29:09,700
[mand] Vi har lige modtaget en
kodet besked fra SG-1.

379
00:29:09,998 --> 00:29:11,284
Det kommer ikke
gennem porten.

380
00:29:11,583 --> 00:29:14,291
- Jeg er ligeglad.
- Jamen, det gør jeg!

381
00:29:16,922 --> 00:29:17,252
Dr. Weir?

382
00:29:17,547 --> 00:29:20,835
Hr. præsident. Prometheus kan ikke
vinde mod en hel Goa'uld-flåde,

383
00:29:21,134 --> 00:29:24,627
men den kunne købe SG-1 nok
tid til at fuldføre deres mission.

384
00:29:24,930 --> 00:29:28,673
Hr. præsident,
det er direkte sindssygt.

385
00:29:28,976 --> 00:29:31,684
Jeg aflaster Dr. Weir
og tage kommandoen.

386
00:29:31,979 --> 00:29:33,469
Sir, ud fra hvad jeg har set på...

387
00:29:33,772 --> 00:29:35,763
Vil du holde kæft for helvede?

388
00:29:36,858 --> 00:29:37,848
Jeg er ked af det, sir.

389
00:29:38,151 --> 00:29:39,767
Ikke dig, doktor.

390
00:29:40,237 --> 00:29:41,227
Undskyld mig?

391
00:29:41,530 --> 00:29:44,113
Overvej din opsigelse
accepteret, Bob.

392
00:29:44,408 --> 00:29:44,772
Det kan du ikke.

393
00:29:45,075 --> 00:29:47,407
Åh, tak. Jeg fik nok
på dig at få dig skudt!

394
00:29:47,703 --> 00:29:50,570
Dette er den største fejl
du nogensinde vil lave.

395
00:29:50,872 --> 00:29:53,830
Men jeg tror, jeg bliver ved
med min oprindelige tanke,

396
00:29:54,126 --> 00:29:55,582
som er hold kæft for helvede!

397
00:29:55,877 --> 00:29:59,415
Jeg lover, du vil
kun leve for at fortryde dette.

398
00:30:01,383 --> 00:30:01,713
Fortsæt, Dr. Weir.

399
00:30:02,009 --> 00:30:07,971
Jeg... Jeg tror, sir, at sende Prometheus
at dække SG-1 er vores bedste håb.

400
00:30:09,975 --> 00:30:11,636
oberst Kirkland,
vi har ordrer.

401
00:30:11,935 --> 00:30:12,720
Lad os få denne fugl i luften.

402
00:30:13,020 --> 00:30:15,512
Indstil inertikompensatorer
og skjolde maksimalt.

403
00:30:15,814 --> 00:30:17,350
Start lanceringssekvens.

404
00:30:30,954 --> 00:30:33,616
Jack ændrer sagen
stream sender på ringene,

405
00:30:33,915 --> 00:30:35,747
så vi kommer til at bruge det
at bore et hul gennem isen.

406
00:30:36,043 --> 00:30:38,330
Vi skal først besejre
Anubis styrker.

407
00:30:38,628 --> 00:30:39,003
Ja, hvordan skal vi gøre det?

408
00:30:39,296 --> 00:30:43,039
Du skal forlade hyperspace så tæt på
til jordens atmosfære som muligt.

409
00:30:43,342 --> 00:30:44,958
Så vi kan optræde på
anden side af armadaen.

410
00:30:45,260 --> 00:30:47,843
Det vil der ikke være
meget tid til at bremse.

411
00:30:48,847 --> 00:30:51,009
Det er jeg klar over, gamle ven.

412
00:31:07,074 --> 00:31:08,109
Teal'c?

413
00:31:08,784 --> 00:31:10,195
Teal'c, du skal
træk op, ikke?

414
00:31:10,494 --> 00:31:12,201
Jeg forsøger at gøre det.

415
00:31:31,598 --> 00:31:31,882
Hvor nu?

416
00:31:32,182 --> 00:31:35,550
Det skal være tæt på koordinaterne
hvor vi fandt den anden stjerneport.

417
00:31:58,750 --> 00:32:01,833
Herre, et spejderskib
har forladt hyperrummet

418
00:32:02,129 --> 00:32:04,917
og er på vej mod
planetens sydlige pol.

419
00:32:28,029 --> 00:32:30,191
Sir, hvor lang er
tager det her?

420
00:32:38,081 --> 00:32:40,413
Anubis kan ikke have
savnede vores ankomst.

421
00:32:40,709 --> 00:32:41,870
Du har ret.

422
00:32:42,169 --> 00:32:44,376
Al'kesh og svævefly nærmer sig.

423
00:32:44,713 --> 00:32:45,703
Mange.

424
00:32:48,425 --> 00:32:51,963
De vil være inden for skydefelt
på 30 sekunder.

425
00:32:57,642 --> 00:33:00,976
Flere skibe nærmer sig
fra den modsatte retning.

426
00:33:01,646 --> 00:33:03,023
Sir, vi er ved at få vores...

427
00:33:03,315 --> 00:33:05,181
De er ikke Goa'ulder.

428
00:33:23,668 --> 00:33:26,376
Forsvar spejderskibet
for enhver pris.

429
00:33:26,671 --> 00:33:27,706
Prometheus.

430
00:33:28,006 --> 00:33:30,623
SG-1, det er Hammond,
læser du?

431
00:33:31,009 --> 00:33:35,003
Ja, sir, det er godt
at se dig. Lad os gå.

432
00:33:48,193 --> 00:33:50,776
Oberst, hvordan har vi det
vil komme derned?

433
00:33:53,615 --> 00:33:54,275
Ringene.

434
00:33:54,574 --> 00:33:56,156
Det giver mening. Den
Oldtiden byggede stjerneporten,

435
00:33:56,451 --> 00:33:57,862
så der skal være et sæt af
ringer dernede et sted.

436
00:33:58,161 --> 00:34:01,870
Transmissionsstrålen lige
kunne ikke trænge igennem en kilometer is.

437
00:34:08,046 --> 00:34:09,582
Vi tager skade
til det ydre skrog.

438
00:34:09,881 --> 00:34:12,669
Alle de resterende F-302'er
har brugt deres ammunition.

439
00:34:12,968 --> 00:34:13,958
Vi kan ikke tage dem ombord igen.

440
00:34:14,261 --> 00:34:15,592
De bliver nødt til at omdirigere
til McMurdo.

441
00:34:15,887 --> 00:34:18,003
Vi er nødt til at bryde af
og genoplade skjoldene.

442
00:34:18,306 --> 00:34:20,047
Hold din position.

443
00:34:24,187 --> 00:34:25,177
Parat!

444
00:34:28,108 --> 00:34:29,064
Held og lykke.

445
00:34:56,886 --> 00:34:59,093
Vi er inden for rækkevidde, min Herre.

446
00:35:00,140 --> 00:35:01,096
Brand.

447
00:35:03,268 --> 00:35:04,019
Skjolde svigter.

448
00:35:04,311 --> 00:35:04,971
Spejderskib har ryddet lastrummet.

449
00:35:05,270 --> 00:35:09,013
Sæt kurs for Anubis'
moderskib. Flyt os ud herfra.

450
00:35:09,316 --> 00:35:12,024
Bring hovedmotorer online.
Nødtryk.

451
00:35:16,489 --> 00:35:19,481
Tau'ri fartøjet
opgiver sin position.

452
00:35:26,666 --> 00:35:29,124
[Sam] Det ser ud
vagt bekendt.

453
00:35:48,480 --> 00:35:49,561
Dormata.

454
00:35:51,399 --> 00:35:52,560
Sove?

455
00:36:07,248 --> 00:36:09,080
Du er for sent.

456
00:36:09,376 --> 00:36:12,118
Kraften af
Ancients ER min.

457
00:36:27,268 --> 00:36:29,009
Fjolser.

458
00:36:30,105 --> 00:36:31,561
Det er et hologram.

459
00:37:19,320 --> 00:37:22,233
Det menneskelige angrebsfartøj
nærmer sig.

460
00:37:22,866 --> 00:37:24,231
Ødelæg det.

461
00:37:48,683 --> 00:37:51,266
Sir, hvad end du vil gøre...

462
00:37:55,607 --> 00:37:59,191
Skjoldene er nede.
Våben er brugt.

463
00:37:59,486 --> 00:38:01,193
Næste hit er
tager os ud.

464
00:38:01,488 --> 00:38:04,230
Hold dit kursus,
bøjle for kollision.

465
00:38:04,532 --> 00:38:06,273
Hvis vi går, går de.

466
00:39:17,522 --> 00:39:19,354
[rumlende]

467
00:39:23,987 --> 00:39:26,274
Våbenskydning kommer
fra overfladen, sir.

468
00:39:26,573 --> 00:39:28,610
Bryd ud af kurs. Få os klar.

469
00:39:37,250 --> 00:39:39,366
Vores skjolde er til ingen nytte!

470
00:39:42,463 --> 00:39:44,625
[Anubis skriger] Nej!

471
00:39:52,181 --> 00:39:53,637
Hvad fanden var det?

472
00:39:53,933 --> 00:39:55,765
Det var SG-1.

473
00:39:56,060 --> 00:39:58,313
[mand] Tusindvis af
lyse gul... Jeg ved det ikke.

474
00:39:58,605 --> 00:39:59,891
De kommer fra overfladen.

475
00:40:00,189 --> 00:40:01,054
Jeg ved ikke, hvad de er.

476
00:40:01,357 --> 00:40:03,849
De skærer fjenden
flåden i stykker!

477
00:40:05,028 --> 00:40:07,395
Herregud, det er smukt!

478
00:40:13,870 --> 00:40:14,826
Hr?

479
00:40:16,789 --> 00:40:17,995
Hr!

480
00:40:19,500 --> 00:40:21,207
Hans puls er uregelmæssig.

481
00:40:22,003 --> 00:40:24,961
Tør du ikke
forlad os nu. Vi vandt.

482
00:40:26,049 --> 00:40:27,164
Oberst!

483
00:40:28,968 --> 00:40:31,676
Sir, jeg har
Præsident for dig.

484
00:40:33,181 --> 00:40:34,467
Klap ham igennem.

485
00:40:35,725 --> 00:40:38,217
Hr. præsident, jeg bekræfter

486
00:40:38,519 --> 00:40:40,260
at fjenden
er blevet besejret.

487
00:40:40,563 --> 00:40:41,428
Truslen er elimineret.

488
00:40:41,731 --> 00:40:43,893
Tillykke, George.

489
00:40:44,192 --> 00:40:47,856
Jeg ved ikke, hvordan vi nogensinde har det
vil kunne takke dig.

490
00:40:53,701 --> 00:40:56,409
Behage. Jack.

491
00:41:01,417 --> 00:41:02,452
Dormata.

492
00:41:05,296 --> 00:41:06,502
Den ting.

493
00:41:20,103 --> 00:41:21,468
[mekanisk klynk]

494
00:41:27,568 --> 00:41:28,694
Hvad nu?

495
00:41:30,154 --> 00:41:34,614
Aveo amacuse.

496
00:41:37,662 --> 00:41:39,152
Farvel.

497
00:42:00,018 --> 00:42:01,850
Vi kan ikke bare
efterlad ham sådan her.

498
00:42:02,145 --> 00:42:03,852
Der skal være en måde
at vende processen.

499
00:42:04,147 --> 00:42:05,433
Svaret må være
her et sted.

500
00:42:05,732 --> 00:42:07,439
Jeg tror ikke, det er det, Sam.

501
00:42:07,734 --> 00:42:09,065
Hvad mener du?

502
00:42:10,403 --> 00:42:11,313
Kuppelen er for lille.

503
00:42:11,612 --> 00:42:14,274
Det er ligesom Taonas.
Det er åbenbart ikke en by,

504
00:42:14,574 --> 00:42:16,440
det er bare en forpost
af en slags.

505
00:42:16,743 --> 00:42:18,199
Det er ikke Atlantis?

506
00:42:18,494 --> 00:42:19,700
Det tror jeg ikke.

507
00:42:21,622 --> 00:42:23,875
Hvis dette ikke er den forsvundne by,

508
00:42:25,626 --> 00:42:27,208
hvor er det så?

509
00:42:58,701 --> 00:43:01,318
[temamusik afspilles]